12月にカナダのロッキー山脈の近くに引っ越すことになりました。
パートナーの病気の治療のためで、義父のおうちにお世話になります。おそらく一年間くらい住むのかな。それで、なぜわざわざサブスタックに書き記すことにしたのかというと、なんだか面白い暮らしになりそうだなと思ったからです。
義父の家では、六人で暮らします。パートナーの義父は、幼いころにドイツに住んでいたドイツ系カナダ人。彼のパートナーは、成人してからカナダに来たルーマニア移民です。わたしは生まれも育ちの佐賀県の日本人。これだけでも、同じ空間の中でルーマニア語、ドイツ語、佐賀弁、英語、フランス語が飛び交うことが予想されます。そこに、英語・日本語のバイリンガルの三歳児と六歳児が加わります。
翻訳にたずさわる者として、いくつもの言語が行きかう中で暮らすことに、すごくわくわくしています。日々の小さな気づきや学びを、記録したいです。とても個人的な内容になると思うので、ツイッターなどで分散的にシェアするよりも、落ち着いて書けるプラットフォームをと思い、こちらで始めることにしました。
カナダでの暮らしが始まるのは12月中旬ですが、準備の段階で考えたことなども記していきたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。
育未
カナダの海の街にも都市にも住んだことがあるけど、山の街ははじめて。楽しみです。