国際女性デーは、ガザの女性たちのことを考えると、どうしようもない気持ちになり、ある詩を読み返していました。ナタリー・ディアズの『ポストコロニアルラブポエム』。2021年ピュリッツァー賞を受賞した詩集です。彼女の詩を読んでいると、「ポストコロニアル」という言葉が、まったく違う重みをもって、身体にのしかかってきます。「ポスト(post 時間的に「あとで」を意味する接頭辞)」とは、だれにとっての「ポスト」であるのか。「ポスト」にしたいのはだれなのか。その過程でどれだけの命がその「場所」から消された、または「ないこと」にされたのか。まやかしの「Terra nullius」の上で何がなされたのか。
“I live in the desert along a dammed blue river. The only red people I’ve seen / are white tourists sunburned after staying out on the water too long.”
わたしが住むのは、呪われた青い川沿いの砂漠。目にする赤い人たちはみんな、白人観光客。水の外に長居しすぎて焼けた肌。
ナタリー・ディアズはモハーヴェ砂漠の先住民モハーヴェの詩人であり、アクティビストです。米国での植民地主義のなかで「消去」されることに抗う体の「欲望」を表明し、レジスタンスへと読者をかきたてます。
“One way to open a body to the stars, with a knife.
One way to love a sister, help her bleed light.
という一節は心に突き刺さり、何度もジャーナルに書いて訳そうと試みているのですが、特に最後の「help her bleed light」というところが難しい。音節は4つ。日本語で言えば「光らせて」くらいの音の長さ(これでも一音多い)。けれど、イメージ的には「彼女の体から血液が流れるかのように光をこぼれさせる」という感じなので、さて、どうしたらいいのだろう、と悩みます。
それからもう1冊、シモーヌ・ド・ボーヴォワール『第二の性』(河出文庫 「第二の性」を原文で読み返す会 訳)を読み始めました。最近あんまり本の紹介ができていないから、やりたいんだけど、なんせもう生活がごちゃごちゃしておりまして……
お知らせ
1.通訳翻訳ジャーナルに掲載された拙訳書『イエルバブエナ』(ニナ・ラクール著、オークラ出版)の紹介文がオンラインでも読めるようになりました。
2.日常のブログを更新中です。今週はちゃんみなのライブに行けたのがうれしかった。ちゃんみな、かっこよかったし、香港ファン、熱かった!!!たくさん元気もらったし、わたしもALL THE WAY INでいきたいなって思った。