『危険なトランスガールのおしゃべりメモワール』刊行日！！

Fierce Femmes And Notorious Liars: A Dangerous Trans Girl's Confabulous Memoir

自分の翻訳書ではないのですけれど、

みなさん、今日は『危険なトランスガールのおしゃべりメモワール』（野中モモ訳、カイ・チェン・トム著、晶文社）の刊行日だそうです！！

このニュースレターを読んでくれている人はきっと、あれ？カイチェントムってなんだか聞いたことあるな……と思ったはず！　気のせいじゃないよ！！

（なんか写真のサイズが変更できないのですけど、これサブスタックの仕様が変わったのかな。分かる人がいたら教えてください。写真が大きくてごめんなさい。）

「もう一度、恋をする」という記事と、「『かけら／ピース』を受け取る」という記事で紹介しました。ずっと好きだった作家で、日本語で紹介できたらいいなと思っていたので、今回、翻訳刊行のニュースをきいて、ひとりで「やったああああ！！！」って叫んだくらいうれしかった（なんなら踊った）。小澤身和子さん翻訳の『ベル・ジャー』（シルヴィア・プラス著）のあとに、野中モモさん訳でこの作品を刊行するなんて、晶文社のI am I am I am シリーズめちゃめちゃしびれます！！！！

あたしはうれしい！！！！

P.S.

わたしは嵐のような夏休みを過ごしたあと、2日前に香港に帰ってきました。風邪をひきました。保護犬シェルターのボランティアになることにしました。そういうこともいろいろ、また書きたいですが、ひとまずはこの翻訳書刊行のニュースをみなさんと分かち合いたかったのです！